您的位置->2013中国音乐文化传播海外论坛->主旨发言人简介及文稿摘要(Keynote Speakers and Abstracts of Theses)
主旨发言人简介及文稿摘要/Keynote Speakers and Abstracts of Theses
 

  

  1.       郭淑兰,中央音乐学院党委书记、院务委员会主任、研究员、音乐孔子学院理事长

  Guo Shulan, Secretary of Party Committee, Director of School Administration Committee of CCOM,Chairperson of MCI Board.

  

  《以音乐孔子学院为纽带——拓展中华音乐文化海外传播的新模式》

  Tying Chinese Music Culture to the World with the Music Confucius Institute as a Bond

  

  2. 朴炯春,韩国顺天乡大学中文系教授、顺天乡大学孔子学院院长

  Piao Jiongchun, Professor of Chinese Department of Soon Chun Hyang University, Director of Confucius Institute at Soon Chun Hyang University.

  

  《筑梦顺天乡———探索孔子学院可持续发展之路》

  Building a Dream in Soon Chun Hyang-Exploring the Sustainable Development of Confucius Institute

  

  3. 刘月宁,中央音乐学院民乐系教授、音乐孔子学院办公室主任、音乐孔子学院理事

  Liu Yuening, Professor of Traditional Instruments Department, Director of MCI Office, CCOM; Member of MCI Board.

  

  《“乐以和同”——对中国音乐加快融入世界音乐文化的思考与建议》

  Music Promotes Harmony-Thoughts and Suggestions about Accelerating the Fusion of Chinese Music into the World Music Culture

  

  4. 孟剑云,美国瓦尔普莱索大学教授、孔子学院院长

  Jianyun Meng,Professor, Director of the Confucius Institute at Valparaiso University in US.

  

  《用音乐构建理解和友谊的桥梁——关于美国瓦尔普莱索大学孔子学院积极开展美中音乐文化交流活动的报告》

  Building a Bridge for Mutual Understanding and Friendship with Music

  -A Report on Music Exchange Activities by The Confucius Institute at Valparaiso University

  

  5. 王耀华,福建师范大学音乐系教授

  Wang Yaohua, Professor of Music Department, Fujian Normal University.

  

  《中华民族音乐文化国际传播历史回顾的启示》(略)

  Revelation of the Historical Review of the Overseas Spread of Chinese National Music Culture

  

  6.       张伯瑜,中央音乐学院音乐学系教授、出版社社长

  Zhang Boyu, Professor of Musicology Department, Director of CCOM Press, CCOM.

  

  《对中国音乐文献外译的思考(略)》

  Thoughts on the Translation of Chinese Musical Documents

  

  7. 贝特尔·克拉鲁普,丹麦皇家音乐学院院长、音乐孔子学院副理事长

  Bertel Krarup, Rector of RDAM, Vice Chairperson of MCI Board.

  

  《中国音乐文化海外传播:中西音乐文化的比较与交流》

  The Overseas Spread of Chinese Music Culture: Comparison and Exchange of Chinese and Western Music Culture

  

  8. 周青青,中央音乐学院音乐学系主任,教授

  Zhou Qingqing, Dean and Professor of Musicology Department, CCOM.

  

  《对中国传统音乐海外传播的部分认识和想法》

  Some Cognition and Thoughts on the Overseas Spread of Chinese Traditional Music

  

  9. 郭文景,中央音乐学院作曲系主任、教授

  Guo Wenjing, Dean and Professor of Composition Department, CCOM.

  

  《中国民族器乐的自我拯救之路》

  Ways of Self-Redemption of Chinese Traditional Instrumental Music

  

  10.刁艳,资深媒体人、乐评人,《中国民乐报》副总编辑。

  Diao Yan, Senior Media Person, Music Critic, Master of Arts, Deputy Editor of “Chinese Folk Music”.

  

  《用中国作品讲中国故事——对中国音乐走出去的一点思考》

  Telling Chinese Stories with Chinese Works-A Few Thoughts on the Chinese Music’s Overseas Spread

  

  11.李祥霆,中央音乐学院民乐系教授。

  Li Xiangting, Professor of Traditional Instruments Department, CCOM.

  

  《古琴音乐的海外传播》

  Overseas Spread of Guqin Music

  

  12.莫徒生,丹麦皇家音乐学院打击乐系主任、教授、音乐孔子学院理事

  Gert Mortensen, Head of Percussion, Professor, RDAM; Member of MCI Board.

  

  《同一个世界,同一种语言——中国音乐文化海外传播》

  One World One Language-The Overseas Spread of Chinese Music Culture

  

  13.宋 瑾,中央音乐学院音乐学系教授、音乐学研究所副所长。

  Song Jin, Professor of Musicology Department, Deputy Director of Institute of Musicology, CCOM.

  《传统音乐产品“走出去”的保值问题(略)》

  On the Issue of Value-Maintenance of Traditional Musical Products’ “Going Out”

  

  14.林萃青,美国密歇根大学音乐学院音乐学系教授、孔子学院院长。

  Joseph S. C. Lam,Professor of Musicology at the School of Music, Theater and Dance, the University of Michigan; Director of the Confucius Institute at the University of Michigan.

  

  《让中国音乐走上世界大舞台:理论与实践,或可行/不可行的办法》

  Packaging Chinese Music for the World:Concepts and Practices, or Dos and Don’ts

作者:孔子学院办公室   来源:中央音乐学院   最后更新日期:2013-12-06 10:46:39    发布日期:2013-12-05 16:55:00
分享到:

相关附件